{"id":1844,"date":"2017-06-29T10:29:01","date_gmt":"2017-06-29T09:29:01","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1844"},"modified":"2017-06-29T10:34:59","modified_gmt":"2017-06-29T09:34:59","slug":"a-uma-passante-de-charles-baudelaire-version-galega-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1844","title":{"rendered":"A UMA PASSANTE de Charles Baudelaire (versi\u00f3n galega de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"<h5><strong>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>A UMA PASSANTE<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A rua em torno era um tr\u00e9mulo alarido.<br \/>\nDe luto, alta e delgada, com dor majestosa,<br \/>\nPassou uma mulher, com sua m\u00e3o fastuosa.<br \/>\nErguia e baloi\u00e7ava a lista do vestido.<\/p>\n<p>Agil, nobre, tinha a perna de est\u00e1tua fina.<br \/>\nComo exc\u00eantrico parvo, afouto eu lhe bebia<br \/>\nNo olhar, l\u00edvido c\u00e9u, emergindo a ventania,<br \/>\nA do\u00e7ura que encanta e o prazer que assassina.<\/p>\n<p>Um l\u00f4strego\u2026 e j\u00e1 a noite! \u2013 Ef\u00eamera beldade<br \/>\nA sua olhada fixo-me nascer por outra vez,<br \/>\nMais nunca te verei sen\u00e3o na eternidade?<\/p>\n<p>Longe daqui! tarde demais! \u201cnunca\u201d talvez!<br \/>\nNem sabes onde \u00e9 que eu vou, pois desapareceste,<br \/>\nOh,tu! que eu amaria. Oh tu, Que o soubeste!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c0 UNE PASSANTE<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Segundo a edi\u00e7\u00e3o. <\/em>Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01868\u00a0(\u0152uvres compl\u00e8tes, vol. I,\u00a0p.\u00a0270)<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>La rue assourdissante autour de moi hurlait.<br \/>\nLongue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse ,<br \/>\nUne femme passa, d\u2019 une main fastueuse<br \/>\nSoulevant, balan\u00e7ant le feston et l\u2019ourlet;<\/p>\n<p>Agile et noble, avec sa jambe de stautue.<br \/>\nMoi, je buvais, crisp\u00e9 comme un extravagant,<br \/>\nDans son oeil, ciel livide o\u00f9 germe l\u2019ouragan,<br \/>\nLa douceur qui fascine et le plaisir qui tue.<\/p>\n<p>Un \u00e9clair\u2026puis la nuit! \u2013 Fugitive beaut\u00e9<br \/>\nDont le regard m\u2019a fait soudainement rena\u00eetre,<br \/>\nNe te verrai-je plus que dans l\u2019eternit\u00e9?<\/p>\n<p>Ailleurs, bien loin d\u2019ici! trop tard! \u201cjamais\u201d peut-\u00eatre!<br \/>\nCar j\u2019ignore o\u00f9 tu fuis, tu ne sais o\u00f9 je vais,<br \/>\n\u00d4 toi que j\u2019eusse aim\u00e9e, \u00f4 toi qui le savais!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/elpulso.hn\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Flix_Nadar_1820-1910_portraits_Charles_Baudelaire_21.jpg\">http:\/\/elpulso.hn\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Flix_Nadar_1820-1910_portraits_Charles_Baudelaire_21.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es &nbsp; A UMA PASSANTE &nbsp; A rua em torno era um tr\u00e9mulo alarido. De luto, alta e delgada, com dor majestosa, Passou uma mulher, com sua m\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1848,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[272,130,265],"class_list":["post-1844","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-a-uma-passante","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Charles-Baudelaire3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1844"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1846,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1844\/revisions\/1846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1848"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}