{"id":1809,"date":"2017-06-23T19:48:11","date_gmt":"2017-06-23T18:48:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1809"},"modified":"2017-06-23T19:48:11","modified_gmt":"2017-06-23T18:48:11","slug":"o-fica-de-mihai-eminescu-traducion-ao-galego-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1809","title":{"rendered":"\u00d3, FICA…! de Mihai Eminescu (traduci\u00f3n ao galego de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

UM GENIAL POETA ROMENO, MIHAI EMINESCU, TRADUZIDO EM GALEGO – PORTUGU\u00caS.<\/h5>\n

Na tradu\u00e7\u00e3o tentei n\u00e3o s\u00f3 ser o mais fiel poss\u00edvel ao texto em romeno, mas tamb\u00e9m \u00e0 estrofe po\u00e9tica que \u201ctraduzi\u201d em quadras ao jeito popular galego-portugu\u00eas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00d3, FICA…!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c\u00d3, fica, fica comigo,<\/p>\n

quero-te, te adoro tanto!<\/p>\n

Todos teus desejos, todos<\/p>\n

t\u00e3o s\u00f3 eu sei escuit\u00e1-los.<\/p>\n

 <\/p>\n

Na sombra longa da lua,<\/p>\n

a princesa te assemelho,<\/p>\n

que se reflete nas \u00e1guas<\/p>\n

com seus doces olhos negros.<\/p>\n

 <\/p>\n

E entre o rumor das ondas<\/p>\n

e entre o ondear das ervas,<\/p>\n

fago te escuitar, misterioso,<\/p>\n

como rebanho das cervas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vejo te feliz, suspensa,<\/p>\n

como cantas em voz baixa<\/p>\n

e na \u00e1gua reluzente<\/p>\n

teu pezinho nu avan\u00e7as.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ao ver da lua cheia<\/p>\n

sua luz nos lagos ficar-se,<\/p>\n

s\u00e3o um instante teus anos<\/p>\n

e os s\u00e9culos um instante\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Terno, o bosque assim\u00a0 falou,<\/p>\n

movendo seus altos ramos.<\/p>\n

A seu convite assobiei<\/p>\n

e sai rindo pra o campo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hoje quisesse voltar;<\/p>\n

j\u00e1 nada compreenderia…<\/p>\n

Diz tu, inf\u00e2ncia, onde vai<\/p>\n

teu bosque daqueles dias?<\/p>\n

 <\/p>\n

(Convorbiri literare, 1 de fevereiro de 1879)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mihail Eminescu<\/strong>\u00a0(Boto\u0219ani, 15 de janeiro de 1485 \u2014\u00a0 Bucareste, 15 de junho de 1889)<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

[Traduzido do romeno para galego – portugu\u00eas desde LUCEAF\u0102RUL \u015fi alte poezii, Cor\u012dnt, Clasici Romani, Bucure\u015fti, 2004, p\u00e1ginas 32-33]<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

O, r\u0103m\u00e2i…<\/em><\/h5>\n

 <\/p>\n

“O, r\u0103m\u00e2i, r\u0103m\u00e2i la mine –
\nTe iubesc at\u00e2t de mult!
\nAle tale doruri toate
\nNumai eu \u015ftiu s\u0103 le-ascult;<\/p>\n

\u00cen al umbrei \u00eentuneric
\nTe asam\u0103n unui prin\u0163,
\nCe se uit-ad\u00e2nc \u00een ape
\nCu ochi negri \u015fi cumin\u0163i;<\/p>\n

\u015ei prin vuietul de valuri,
\nPrin mi\u015fcarea naltei ierbi,
\nEu te fac s-auzi \u00een tain\u0103
\nMersul c\u00e2rdului de cerbi:<\/p>\n

Eu te v\u0103d r\u0103pit de farmec
\nCum \u00eeng\u00e2ni cu glas domol,
\n\u00cen a apei str\u0103lucire
\n\u00centinz\u00e2nd piciorul gol<\/p>\n

\u015ei privind \u00een luna plin\u0103
\nLa v\u0103paia de pe lacuri,
\nAnii t\u0103i se par ca clipe,
\nClipe dulci se par ca veacuri.”<\/p>\n

Astfel zise lin p\u0103durea,
\nBol\u0163i asupr\u0103-mi cl\u0103tin\u00e2nd –
\n\u015euieram l-a ei chemare
\n\u015e-am ie\u015fit \u00een c\u00e2mp r\u00e2z\u00e2nd.<\/p>\n

Ast\u0103zi chiar de m-a\u015f \u00eentoarce
\nA-n\u0163elege n-o mai pot…
\nUnde e\u015fti, copil\u0103rie,
\nCu p\u0103durea ta cu tot?<\/p>\n

 <\/p>\n

(Convorbiri literare, 1 februarie 1879)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

FOTO DO GRANDE POETA TIRADA EM 1878.<\/p>\n

http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/85\/Mihai_Eminescu_27.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es   UM GENIAL POETA ROMENO, MIHAI EMINESCU, TRADUZIDO EM GALEGO – PORTUGU\u00caS. Na tradu\u00e7\u00e3o tentei n\u00e3o s\u00f3 ser o mais fiel poss\u00edvel ao texto em romeno, mas […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,264,261,263],"class_list":["post-1809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-fica","tag-mihai-eminescu","tag-o"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Mihai_Eminescu_27.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1809"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1811,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions\/1811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1810"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}