{"id":1804,"date":"2017-06-22T17:50:34","date_gmt":"2017-06-22T16:50:34","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1804"},"modified":"2017-06-22T17:53:46","modified_gmt":"2017-06-22T16:53:46","slug":"melancolia-de-mihai-eminescu-version-galega-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1804","title":{"rendered":"MELANCOLIA de Mihai Eminescu (versi\u00f3n galega de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

UM GENIAL POETA ROMENO, MIHAI EMINESCU, TRADUZIDO EM GALEGO.<\/strong><\/h5>\n

 <\/p>\n

Conhece-se nos pa\u00edses de l\u00edngua galego-portuguesa a Mihai Eminescu? Penso que, infelizmente, pr\u00e1ticamente nada se sabe deste genial poeta que pode, e ainda se deve, comparar com Cam\u00f5es ou Rosalia de Castro entre n\u00f3s-outros.<\/p>\n

Eu devo este conhecimento e prazer de ler cada dia o poeta nacional da Rom\u00eania e da Mold\u00e1via \u00e0 minha querida amiga romena e, muito boa soprano ali\u00e1s, Ana Cioca, hoje morando de volta na Rom\u00eania. Vai para ela, que tanto gostava da l\u00edngua galego-portuguesa, esta tradu\u00e7\u00e3o com toda a saudade na alma.<\/p>\n

(Como sempre, o texto na l\u00edngua original vai em baixo da minha tradu\u00e7\u00e3o)<\/p>\n

Espero gostem.<\/p>\n

 <\/p>\n

MELANCOLIA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9 como se abrisse entre as nuvens uma porta,<\/p>\n

para que a rainha da noite passe morta.<\/p>\n

\u00d3, dorme, dorme em paz entre milhares de fachas,<\/p>\n

baixo a tua tumba azul e o sud\u00e1rio de prata,<\/p>\n

em teu grande mausol\u00e9u, ab\u00f3bada dos c\u00e9us,<\/p>\n

tu, doce e adorada noturna soberana!<\/p>\n

O mundo na sua largura jaz baixo o orvalho,<\/p>\n

que reveste dum v\u00e9u de luz aldeias e campas;<\/p>\n

o ar cintila e como a cal alvos<\/p>\n

brilham os edif\u00edcios, as ru\u00ednas solit\u00e1rias.<\/p>\n

O campo-santo, mudo, de cruzes rotas, vela;<\/p>\n

sobre uma cruz, h\u00e1, gris, uma coruja parada,<\/p>\n

o campan\u00e1rio range, as traves ressoam,<\/p>\n

e o demo, di\u00e1fano, atravessando o ar,<\/p>\n

ro\u00e7a de leve o bronze com as suas asas,<\/p>\n

arrancando um lamento, uma onda de dor.<\/p>\n

……………………………………………….. A igreja derrubada<\/p>\n

mantem-se piedosa e triste e muda e velha,<\/p>\n

e atrav\u00e9s seus vidros rotos assobia o vento;<\/p>\n

dissera-se um ensalmo do que se ouvem palavras.<\/p>\n

Dentro, sobre os muros antes de \u00edcones cheios,<\/p>\n

apenas ficaram as contornas assombradas,<\/p>\n

e como sacerdote, um grilo vai tecendo<\/p>\n

a sua ideia escura enquanto dobra uma tra\u00e7a.<\/p>\n

 <\/p>\n

………………………………………………………………………………<\/p>\n

 <\/p>\n

Foi a f\u00e9 quem pintou os \u00edcones dos templos,<\/p>\n

ela quem encheu de contos m\u00e1gicos minha alma,<\/p>\n

mas o trov\u00e3o e o vaiv\u00e9m da vida<\/p>\n

apenas me deixaram sombras e tristes pegadas.<\/p>\n

Em v\u00e3o busco hoje meu mundo no meu c\u00e9rebro<\/p>\n

porque ferrugento e velho s\u00f3 nele um grilo canta;<\/p>\n

bate meu cora\u00e7\u00e3o baixo da minha m\u00e3o<\/p>\n

como se uma ata\u00fade roesse uma tra\u00e7a.<\/p>\n

Quando penso a minha vida, vejo-a que esbara<\/p>\n

lentamente por l\u00e1bios estrangeiros contada,<\/p>\n

como se minha n\u00e3o fosse, como se fosse um aborto.<\/p>\n

Quem \u00e9 este que conta a minha vida de cor<\/p>\n

t\u00e3o bem que mesmo o escuito e rio da dor<\/p>\n

como se fosse alheio?… Faz tempo que estou morto.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Publicado em Convorbiri literare, 1 de setembro de 1876)<\/p>\n

 <\/p>\n

Mihail Eminescu<\/strong>\u00a0(Boto\u0219ani, 15 de janeiro de 14850 \u2014\u00a0 Bucareste, 15 de junho de 1889)<\/p>\n

 <\/p>\n

[Traduzido do romeno para o galego desde LUCEAF\u0102RUL \u015fi alte poezii, Cor\u012dnt, Clasici Romani, Bucure\u015fti, 2004, p\u00e1ginas 27-28]<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

MELANCOLIE<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u0103rea c\u0103 printre nouri s-a fost deschis o poart\u0103,
\nPrin care trece alb\u0103 regina nop\u0163ii moart\u0103. –
\nO, dormi, o, dormi \u00een pace printre f\u0103clii o mie
\n\u015ei \u00een morm\u00e2nt albastru \u015fi-n p\u00e2nze argintie,
\n\u00cen mausoleu-\u0163i m\u00e2ndru, al cerurilor arc,
\nTu adorat \u015fi dulce al nop\u0163ilor monarc!
\nBogat\u0103 \u00een \u00eentinderi st\u0103 lumea-n promoroac\u0103,
\nCe sate \u015fi c\u00e2mpie c-un luciu v\u0103l \u00eembrac\u0103;
\nV\u0103zduhul sc\u00e2nteiaz\u0103 \u015fi ca unse cu var
\nLucesc zidiri, ruine pe c\u00e2mpul solitar.
\n\u015ei \u0163intirimul singur cu str\u00e2mbe cruci vegheaz\u0103,
\nO cucuvaie sur\u0103 pe una se a\u015feaz\u0103,
\nClopotni\u0163a trosne\u015fte, \u00een st\u00e2lpi izbe\u015fte toaca,
\n\u015ei str\u0103veziul demon prin aer c\u00e2nd s\u0103 treac\u0103,
\nAtinge-ncet arama cu zim\u0163ii-aripei sale
\nDe-auzi din ea un vaier, un aiurit de jale.
\nBiserica-n ruin\u0103
\nSt\u0103 cuvioas\u0103, trist\u0103, pustie \u015fi b\u0103tr\u00e2n\u0103,
\n\u015ei prin fereste sparte, prin u\u015fi \u0163iuie v\u00e2ntul –
\nSe pare c\u0103 vr\u0103je\u015fte \u015fi c\u0103-i auzi cuv\u00e2ntul –
\nN\u0103untrul ei pe st\u00e2lpii-i, p\u0103re\u0163i, iconostas,
\nAbia conture triste \u015fi umbre au r\u0103mas;
\nDrept preot toarce-un greier un g\u00e2nd fin \u015fi obscur,
\nDrept dasc\u0103l toac\u0103 cariul sub \u00eenvechitul mur.
\n……………………………………………………………..
\nCredin\u0163a zugr\u0103ve\u015fte icoanele-n biserici –
\n\u015ei-n sufletu-mi pusese pove\u015ftile-i feerici,
\nDar de-ale vie\u0163ii valuri, de al furtunii pas
\nAbia conture triste \u015fi umbre-au mai r\u0103mas.
\n\u00cen van mai caut lumea-mi \u00een obositul creier,
\nC\u0103ci r\u0103gu\u015fit, tomnatec, vr\u0103je\u015fte trist un greier;
\nPe inima-mi pustie zadarnic m\u00e2na-mi \u0163iu,
\nEa bate ca \u015fi cariul \u00eencet \u00eentr-un sicriu.
\n\u015ei c\u00e2nd g\u00e2ndesc la via\u0163a-mi, \u00eemi pare c\u0103 ea cur\u0103
\n\u00cencet repovestit\u0103 de o str\u0103in\u0103 gur\u0103,
\nCa \u015fi c\u00e2nd n-ar fi via\u0163a-mi, ca \u015fi c\u00e2nd n-a\u015f fi fost.
\nCine-i acel ce-mi spune povestea pe de rost
\nDe-mi \u0163in la el urechea – \u015fi r\u00e2d de c\u00e2te-ascult
\nCa de dureri str\u0103ine?… Parc-am murit de mult.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Comvorbiri literare, 1 septembrie 1876)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

FOTO DO GENIAL POETA TIRADA EM 1869<\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/dc\/Eminescu.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es   UM GENIAL POETA ROMENO, MIHAI EMINESCU, TRADUZIDO EM GALEGO.   Conhece-se nos pa\u00edses de l\u00edngua galego-portuguesa a Mihai Eminescu? Penso que, infelizmente, pr\u00e1ticamente nada se sabe […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,262,261],"class_list":["post-1804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-melancolia","tag-mihai-eminescu"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/MIHAI-EMINESCU.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1804"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1807,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804\/revisions\/1807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1808"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}