{"id":1790,"date":"2017-06-21T22:29:41","date_gmt":"2017-06-21T21:29:41","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1790"},"modified":"2017-06-21T22:35:08","modified_gmt":"2017-06-21T21:35:08","slug":"chegado-ja-o-curso-da-minha-via-de-miguel-angelo-buonarroti-traducion-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1790","title":{"rendered":"CHEGADO J\u00c1 O CURSO DA MINHA VIA de Miguel \u00c2ngelo Buonarroti (traduci\u00f3n de Andr\u00e9 da Ponte)"},"content":{"rendered":"
Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m de ser um genial debuxante, pintor, escultor, engenheiro e arquitecto (tantas cousas foi e sempre t\u00e3o infinito!), Miguel \u00c2ngelo Buonarroti foi um extraordin\u00e1rio vate que plasmou em imelhor\u00e1veis poemas as incomuns qualidades que aquela prodigionsa mente possuia.<\/p>\n

As suas Rime s\u00e3o um requintado uso da palavra onde punha, tamb\u00e9m, pinc\u00e9is,\u00a0 cinz\u00e9is e c\u00e1lculos.<\/p>\n

Deixo esta tradu\u00e7\u00e3o para ficarmos sabendo da sua enorme arte.<\/p>\n

 <\/p>\n

CHEGADO J\u00c1 O CURSO DA MINHA VIA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

RIMA 285<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

J\u00e1 chegado o curso da minha via<\/p>\n

Por proceloso mar, em fr\u00e1gil barca,<\/p>\n

L\u00e1 ao porto, onde se rende \u00e0 parca<\/p>\n

Conta de toda ac\u00e7\u00e3o, injusta ou pia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Onde foi da amorosa fantasia<\/p>\n

Que \u00eddolo me fez arte e monarca,<\/p>\n

Eu que bem conhe\u00e7o quanto erro abarca,<\/p>\n

E quanto mau grado no homem desfia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Devaneios de amor, v\u00e3os f\u00fateis da arte,<\/p>\n

Que sois, se chega aos mortos o sino?<\/p>\n

Uma \u00e9 s\u00f3 certeza e a outra uma amea\u00e7a.<\/p>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o h\u00e1 pintar e gravar que hoje farte<\/p>\n

A alma volta \u00e0quele amor divino<\/p>\n

Que, abrindo os bra\u00e7os, nos prende e abra\u00e7a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni<\/strong>\u00a0(Caprese, 6 de mar\u00e7o de 1475 \u2013 Roma, 18 de fevereiro de 1564)<\/p>\n

 <\/p>\n

RIME 285<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Giunto \u00e8 gi\u00e0 \u2019l corso della vita mia,
\ncon tempestoso mar, per fragil barca,
\nal comun porto, ov\u2019a render si varca
\nconto e ragion d\u2019ogni opra trista e pia.<\/p>\n

Onde l\u2019affett\u00fcosa fantasia
\nche l\u2019arte mi fece idol e monarca
\nconosco or ben com\u2019era d\u2019error carca
\ne quel c\u2019a mal suo grado ogn\u2019uom desia.<\/p>\n

Gli amorosi pensier, gi\u00e0 vani e lieti,
\nche fien or, s\u2019a duo morte m\u2019avvicino?
\nD\u2019una so \u2019l certo, e l\u2019altra mi minaccia.<\/p>\n

N\u00e9 pinger n\u00e9 scolpir fie pi\u00f9 che quieti
\nl\u2019anima, volta a quell\u2019amor divino
\nc\u2019aperse, a prender noi, \u2019n croce le braccia.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Retrato de Miguel \u00c2ngelo assinalando os seus debuxos.<\/em><\/p>\n

Pintura atribu\u00edda a Sebastiano del Piombo, em volta de 1520.<\/em><\/p>\n

Galeria Hans de Hamburgo<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-qrUJZVIEmH0\/TxqPA4Z3j2I\/AAAAAAAABSw\/W8gzko93MEk\/s1600\/15.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es   Al\u00e9m de ser um genial debuxante, pintor, escultor, engenheiro e arquitecto (tantas cousas foi e sempre t\u00e3o infinito!), Miguel \u00c2ngelo Buonarroti foi um extraordin\u00e1rio vate que […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1794,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,258,257],"class_list":["post-1790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-chegado-ja-o-curso-da-minha-via","tag-miguel-angelo-buonarroti"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Miguel-\u00c2ngelo-Buonarroti.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1790"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1798,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1790\/revisions\/1798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1794"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}