{"id":1761,"date":"2017-06-18T19:23:15","date_gmt":"2017-06-18T18:23:15","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1761"},"modified":"2017-06-18T19:47:07","modified_gmt":"2017-06-18T18:47:07","slug":"os-doze-de-aleksandr-aleksandrovitch-blok-traducion-ao-galego","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1761","title":{"rendered":"OS DOZE de Aleksandr Aleksandrovitch Blok\u00a0(traduci\u00f3n ao galego)"},"content":{"rendered":"

DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES.<\/strong><\/span><\/h4>\n

Aleksandr Aleksandrovitch Blok<\/b><\/span><\/span>\u00a0(em russo <\/span><\/span>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u0301\u043d\u0434\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u0301\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0411\u043b\u043e\u043a<\/span><\/span><\/span>; Pretogrado, 28 de novembro (<\/span><\/span>calend\u00e1rio juliano)<\/span><\/span> de 1880 –\u00a0<\/span><\/span>7 de agosto<\/span><\/span><\/a>\u00a0de\u00a0<\/span><\/span>1921<\/span><\/span><\/a>), foi um dos mais talentosos poetas russos ap\u00f3s Aleksandr Pushkin.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pertenceu a uma fam\u00edlia de intelectuais (o pai do poeta foi professor de Direito na Universidade de Varsovia e a av\u00f3 materna foi reitora da Universidade Estatal de Petrogrado).<\/span><\/span><\/p>\n

Ap\u00f3s a separa\u00e7\u00e3o dos seus pais, Blok foi viver com parentes na mans\u00e3o de Shakhmatovo, perto de Moscovo. Foi na biblioteca dessa casa onde descobriu a filosofia de Vladimir Soloviov e leu aos poetas Fiodor Tiutchev e Afanasi Fet que guiaram as suas obras iniciais que depois foram compiladas sob o t\u00edtulo de \u201cAnte Lucem\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

Em 1903 casou com Liubov Dimitrievna Mendeleeva, filha do genial qu\u00edmico Dmitri Mendeleev (o descobridor da Tabela Peri\u00f3dica dos Elementos Qu\u00edmicos). Foi ela, \u00e0 sua esposa, a quem lhe dedicou um poem\u00e1rio que obtivo grande fama: \u201cVersos para a bela senhora\u201d (em ruso, \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043e \u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0414\u0430\u043c\u0435)<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> Os livros de poemas como \u201c<\/span><\/span>A Cidade\u201d<\/i><\/span><\/span>(\u0413\u043e\u0440\u043e\u0434, 1904-1908), \u201c<\/span><\/span>M\u00e1scara de neve\u201d<\/i><\/span><\/span>(\u0421\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430, 1907), fixeram que fosse comparado \u2013 um bocado exageradamente, todo h\u00e1 que diz\u00ea-lo \u2013 com Aleksandr Pushkin e a sua \u00e9poca fosse chamada de Era de Prata da poesia russa.<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Aleksandr Blok viu expressar a Revolu\u00e7\u00e3o de Outubro no poema que traduzo a seguir: \u201cOs doze\u201d (\u0414\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c, 1918), onde faz a descrip\u00e7\u00e3o de doze soldados bolcheviques \u00e0 semelhan\u00e7a dos doze ap\u00f3stolos, que avan\u00e7am nas ruas de Petrogrado enquanto se abate sobre eles uma feroz nevasca.<\/span><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

O poema usa dos ritmos das cantigas populares russas misturando-os com ritmos psalm\u00f4dicos da Igreja Ortodoxa o que confere ao poema uma elegante e a par grandiosa atm\u00f3sfera envolvente. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a> O poeta l\u00edder dos simbolistas russos est\u00e1 enterrado no Cemet\u00e9rio de Volkovo, em S\u00e3o Petersburgo, ao lado de personalidades como <\/span><\/span>Leonid Andreiev, Ivan Goncharov, Ivan Turgueniev, Isaak Brodski, Dmitri Mendeleiev, Ivan Pavlov e Gueorgui Plekhanov, entre outros muitos.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/h5>\n
OS DOZE<\/span><\/strong><\/span><\/h5>\n

I<\/span><\/span><\/p>\n

Entardecer negro.<\/span><\/span><\/p>\n

Branca neve.<\/span><\/span><\/p>\n

Vento, vento!<\/span><\/span><\/p>\n

Um homem n\u00e3o pode, de p\u00e9, sustentar-se,<\/span><\/span><\/p>\n

Vento, vento!<\/span><\/span><\/p>\n

Que vai polo mundo de Deus todo inteiro!<\/span><\/span><\/p>\n

Redemoinha o vento<\/span><\/span><\/p>\n

a branca neve.<\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e1 geo sob a neve leve.<\/span><\/span><\/p>\n

Esbarr\u00e3o. Um brado.<\/span><\/span><\/p>\n

Quem a andar se atreve<\/span><\/span><\/p>\n

escorre na rua… Ai, que pobrezinho!<\/span><\/span><\/p>\n

Entre duas casas frente a frente,<\/span><\/span><\/p>\n

deitada h\u00e1 uma corda;<\/span><\/span><\/p>\n

na corda, um cartaz;<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cTodo o poder para as Constituintes\u201d<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Lagrimeja uma velha e n\u00e3o replica.<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o entende o que isso significa.<\/span><\/span><\/p>\n

Para que t\u00e3o grande cartaz?<\/span><\/span><\/p>\n

Que enorme tela!<\/span><\/span><\/p>\n

Quantas saias poderiam se fazer com ela!<\/span><\/span><\/p>\n

E os p\u00e9s \u00e0s crian\u00e7as se lhes congelam…<\/span><\/span><\/p>\n

assustad\u00edssima, a velha<\/span><\/span><\/p>\n

salta um monte de neve como galinha que espreita.<\/span><\/span><\/p>\n