{"id":1758,"date":"2017-06-18T10:34:30","date_gmt":"2017-06-18T09:34:30","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1758"},"modified":"2017-06-18T10:34:30","modified_gmt":"2017-06-18T09:34:30","slug":"cristo-no-monte-das-olveiras-de-gerard-de-nerval-5","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1758","title":{"rendered":"CRISTO NO MONTE DAS OLVEIRAS de G\u00e9rard De Nerval (5)"},"content":{"rendered":"
DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/h6>\n
TRADU\u00c7\u00c3O DO QUINTO E \u00daLTIMO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL<\/h6>\n

V<\/p>\n

Era ele o louco, o sublime enagenado…<\/p>\n

O esquecido \u00cdcaro que aos c\u00e9us se aproxima,<\/p>\n

O F\u00e1eton perdido polos deuses tocado,<\/p>\n

Este belo Atis que Cibeles reanima!<\/p>\n

 <\/p>\n

O augure escrutava o costado da vitima,<\/p>\n

Com seu sangue embriagava a terra em paroxismo…<\/p>\n

O universo todo sobre os eixos pendia<\/p>\n

E o Olimpo um instante vacilou para o abismo.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abRespondei! Gritou C\u00e9sar a J\u00fapiter Amom,<\/p>\n

Quem \u00e9 este novo deus que se imp\u00f5e sobre a terra?<\/p>\n

E se n\u00e3o \u00e9 um deus, acaso uma maldi\u00e7\u00e3o…\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Mas o or\u00e1culo invocado o auspicio encerra;<\/p>\n

S\u00f3 ele explicar pode a misteriosa chama:<\/p>\n

Aquele que deu sua alma polos filhos da lama.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[Tradu\u00e7\u00e3o segundo a edi\u00e7\u00e3o de Les Chim\u00e8res<\/strong> de Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01856]<\/p>\n

V<\/p>\n

C’\u00e9tait bien lui, ce fou, cet insens\u00e9 sublime…<\/p>\n

Cet Icare oubli\u00e9 qui remontait les cieux,<\/p>\n

Ce Pha\u00e9ton perdu sous la foudre des dieux,<\/p>\n

Ce bel Atys meurtri que Cyb\u00e8le ranime!<\/p>\n

 <\/p>\n

L’augure interrogeait le flanc de la victime,<\/p>\n

La terre s’enivrait de ce sang pr\u00e9cieux…<\/p>\n

L’univers \u00e9tourdi penchait sur ses essieux,<\/p>\n

Et l’Olympe un instant chancela vers l’ab\u00eeme.<\/p>\n

 <\/p>\n

“R\u00e9ponds! criait C\u00e9sar \u00e0 Jupiter Ammon,<\/p>\n

Quel est ce nouveau dieu qu’on impose \u00e0 la terre?<\/p>\n

Et si ce n’est un dieu, c’est au moins un d\u00e9mon…”<\/p>\n

 <\/p>\n

Mais l’oracle invoqu\u00e9 pour jamais dut se taire;<\/p>\n

Un seul pouvait au monde expliquer ce myst\u00e8re:<\/p>\n

-Celui qui donna l’\u00e2me aux enfants du llllimon.<\/p>\n

 <\/p>\n

CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS. \u00d3LEO SOBRE TELA DE ANTON RAPHAEL MENGS (1769) 185 x 185 cm.<\/p>\n

http:\/\/www.epdlp.com\/fotos\/mengs8.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES TRADU\u00c7\u00c3O DO QUINTO E \u00daLTIMO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL V Era ele o louco, o sublime enagenado… O esquecido \u00cdcaro […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1759,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,248,246],"class_list":["post-1758","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-cristo-no-monte-das-oliveiras","tag-gerard-de-nerval"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/G\u00e9rard-de-Nerval5.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1758"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1758\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1760,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1758\/revisions\/1760"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1759"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}