{"id":1754,"date":"2017-06-17T00:11:52","date_gmt":"2017-06-16T23:11:52","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1754"},"modified":"2017-06-17T00:13:03","modified_gmt":"2017-06-16T23:13:03","slug":"cristo-no-monte-das-oliveiras-de-gerard-de-nerval-4","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1754","title":{"rendered":"CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de G\u00e9rard De Nerval (4)"},"content":{"rendered":"
DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/h5>\n
TRADU\u00c7\u00c3O DO QUARTO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL<\/h5>\n

 <\/p>\n

IV<\/p>\n

Ningu\u00e9m gemer ouvia \u00e0 eterna vitima,<\/p>\n

Que ao mundo em v\u00e3o of\u00b4rece seu cora\u00e7\u00e3o volcado;<\/p>\n

Mas j\u00e1 desfalecente e sem for\u00e7a dobrado,<\/p>\n

Chamou por fim ao \u00faltimo \u2013 que velava em Solima:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abJudas!, diXO, sabes em quanto se me dirime,<\/p>\n

Vai logo me vender e teu neg\u00f3cio ultima:<\/p>\n

Estou doente, amigo! A terra me lastima…<\/p>\n

Vai! \u00d3 tu que, pelo menos, tens a for\u00e7a do crime!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Mas Judas se afastava, molesto e pensativo,<\/p>\n

Achando-se mal pago, e com remorsos vivo<\/p>\n

Que em toda a parte a culpa escrita encontrava.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por fim Pilatos s\u00f3, que por C\u00e9sar velava,<\/p>\n

Sentindo alguma l\u00e1stima, tornou-se despetivo:<\/p>\n

\u00abBuscai, pois esse louco!\u00bb, com for\u00e7a ordenava.<\/p>\n

 <\/p>\n

[Tradu\u00e7\u00e3o segundo a edi\u00e7\u00e3o de Les Chim\u00e8res<\/strong> de Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01856]<\/p>\n

<\/h4>\n

IV<\/h4>\n

Nul n\u2019entendait g\u00e9mir l\u2019\u00e9ternelle victime,
\nLivrant au monde en vain tout son c\u0153ur \u00e9panch\u00e9\u00a0;<\/p>\n

Mais pr\u00eat \u00e0 d\u00e9faillir et sans force pench\u00e9,
\nIl appela le\u00a0seul<\/em>\u2014 \u00e9veill\u00e9 dans Solyme\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Judas\u00a0! lui cria-t-il, tu sais ce qu\u2019on m\u2019estime,
\nH\u00e2te-toi de me vendre, et finis ce march\u00e9\u00a0:
\nJe suis souffrant, ami\u00a0! sur la terre couch\u00e9\u2026
\nViens\u00a0! \u00f4 toi qui, du moins, as la force du crime\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mais Judas s\u2019en allait, m\u00e9content et pensif,
\nSe trouvant mal pay\u00e9, plein d\u2019un remords si vif
\nQu\u2019il lisait ses noirceurs sur tous les murs \u00e9crites\u2026<\/p>\n

Enfin Pilate seul, qui veillait pour C\u00e9sar,
\nSentant quelque piti\u00e9, se tourna par hasard\u00a0:
\n\u00ab\u00a0Allez chercher ce fou\u00a0!\u00a0\u00bb dit-il aux satellites<\/p>\n

 <\/p>\n

Cristo no Monte das Oliveiras. Pintura de Giovanni Bellini (Veneza, em volta de 1430 \u2013 Veneza,\u00a01516<\/a>)<\/p>\n

https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/8b\/Giovanni_Bellini_-_Orazione_nell%27orto.jpg\/1280px-Giovanni_Bellini_-_Orazione_nell%27orto.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES TRADU\u00c7\u00c3O DO QUARTO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL   IV Ningu\u00e9m gemer ouvia \u00e0 eterna vitima, Que ao mundo em v\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,248,246],"class_list":["post-1754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-cristo-no-monte-das-oliveiras","tag-gerard-de-nerval"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/G\u00e9rard-de-Nerval4.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1754"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1757,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions\/1757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1755"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}