{"id":1750,"date":"2017-06-16T00:07:14","date_gmt":"2017-06-15T23:07:14","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1750"},"modified":"2017-06-16T00:07:14","modified_gmt":"2017-06-15T23:07:14","slug":"cristo-no-monte-das-oliveiras-de-gerard-de-nerval-3","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1750","title":{"rendered":"CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de G\u00e9rard De Nerval (3)"},"content":{"rendered":"
DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/h5>\n
TRADU\u00c7\u00c3O DO TERCEIRO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL<\/h5>\n

 <\/p>\n

III<\/p>\n

\u00ab\u00d3! Im\u00f3vel Destino, sentinela silente,<\/p>\n

Fria Necessidade!… Fad\u00e1rio que te integras<\/p>\n

Sob a neve eterna das esferas negras,<\/p>\n

E o desmaiado cosmos enfrias lentamente,<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bbSabes bem o que fazes, pot\u00eancia original,<\/p>\n

De teus fantasmais sois, que entre si se desfazem…<\/p>\n

Est\u00e1s certo em transmitires o teu alento imortal,<\/p>\n

Entre um mundo que morre e os outros que renascem?…<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bb\u00d3 pai meu! \u00c9s tu que sento dentro da minha carne?<\/p>\n

Tens poder de vida acaso e de ressuscitar-me?<\/p>\n

Ou talvez sucumbiste sob a for\u00e7a postrema<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bbDaquele anjo escuro que marcou o an\u00e1tema?…<\/p>\n

Pois me sento sozinho a chorar e a sofrer,<\/p>\n

E se eu morro, ai de mim! \u00c9 tudo vai morrer!<\/p>\n

 <\/p>\n

[Tradu\u00e7\u00e3o segundo a edi\u00e7\u00e3o de Les Chim\u00e8res<\/strong> de Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01856]<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/p>\n

“Immobile Destin, muette sentinelle,
\nFroide N\u00e9cessit\u00e9 !… Hasard qui, t’avan\u00e7ant
\nParmi les mondes morts sous la neige \u00e9ternelle,
\nRefroidis, par degr\u00e9s, l’univers p\u00e2lissant,<\/p>\n

“Sais-tu ce que tu fais, puissance originelle,
\nDe tes soleils \u00e9teints, l’un l’autre se froissant…
\nEs-tu s\u00fbr de transmettre une haleine immortelle,
\nEntre un monde qui meurt et l’autre renaissant ?…<\/p>\n

“O mon p\u00e8re ! est-ce toi que je sens en moi-m\u00eame ?
\nAs-tu pouvoir de vivre et de vaincre la mort ?
\nAurais-tu succomb\u00e9 sous un dernier effort<\/p>\n

“De cet ange des nuits que frappa l’anath\u00e8me ?…
\nCar je me sens tout seul \u00e0 pleurer et souffrir,
\nH\u00e9las ! et, si je meurs, c’est que tout va mourir<\/p>\n

 <\/p>\n

Rua da Velha Lanterna (Rue de la Vieille -Lanterne) onde se enforcou o poeta, segundo Edmond de Goncourt, 14 de dezembro de 1894, no Jornal de Edmond & Jules de Goncourt<\/p>\n

http:\/\/belcikowski.org\/ladormeuseblogue3\/wp-content\/uploads2012_2\/goncourt_vieillelanterne.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES TRADU\u00c7\u00c3O DO TERCEIRO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL   III \u00ab\u00d3! Im\u00f3vel Destino, sentinela silente, Fria Necessidade!… Fad\u00e1rio que te integras […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7],"tags":[130,248,246],"class_list":["post-1750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","tag-andre-da-ponte","tag-cristo-no-monte-das-oliveiras","tag-gerard-de-nerval"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/G\u00e9rard-de-Nerval3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1750"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1752,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1750\/revisions\/1752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1751"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}