{"id":1722,"date":"2017-06-14T23:03:18","date_gmt":"2017-06-14T22:03:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1722"},"modified":"2017-06-14T23:05:24","modified_gmt":"2017-06-14T22:05:24","slug":"cristo-no-monte-das-oliveiras-de-gerard-de-nerval-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1722","title":{"rendered":"CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de G\u00e9rard De Nerval (2)"},"content":{"rendered":"
DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/h5>\n
TRADU\u00c7\u00c3O DO SEGUNDO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL<\/h5>\n

 <\/p>\n

II<\/p>\n

Prosseguiu: \u00abTudo morreu! Eu percorri os mundos<\/p>\n

Por l\u00e1cteas veredas perdi-me em peregrinagem<\/p>\n

T\u00e3o longe onde a vida, no seus copos fecundos,<\/p>\n

Esparge areias de ouro num arg\u00eanteo ondagem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por todo o lado deserto em ondas profundas,<\/p>\n

Turbilh\u00f5es confusos de oceano agitado…<\/p>\n

Um sopro vago agita esferas vagabundas,<\/p>\n

Mas nas imensidades, nenhum esp\u00edrito achado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Procurei o olho de Deus, s\u00f3 vi conca vazia<\/p>\n

Vasta, negra e sem fundo, da noite morada<\/p>\n

que irradia sobre o mundo e sem cessar o enfria;<\/p>\n

 <\/p>\n

Um raro arco iris rodeia a sima geada,<\/p>\n

Umbral do velho caos cuja sombra \u00e9 o nada,<\/p>\n

Espiral que aos Mundos e aos Dias engolia!<\/p>\n

 <\/p>\n

[Tradu\u00e7\u00e3o segundo a edi\u00e7\u00e3o de Les Chim\u00e8res<\/strong> de Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01856]<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/p>\n

Il reprit\u00a0: \u00ab\u00a0Tout est mort\u00a0! J\u2019ai parcouru les mondes\u00a0;
\nEt j\u2019ai perdu mon vol dans leurs chemins lact\u00e9s,
\nAussi loin que la vie, en ses veines f\u00e9condes,
\nR\u00e9pand des sables d\u2019or et des flots argent\u00e9s\u00a0:<\/p>\n

Partout le sol d\u00e9sert c\u00f4toy\u00e9 par des ondes,
\nDes tourbillons confus d\u2019oc\u00e9ans agit\u00e9s\u2026
\nUn souffle vague \u00e9meut les sph\u00e8res vagabondes,
\nMais nul esprit n\u2019existe en ces immensit\u00e9s.<\/p>\n

En cherchant l\u2019\u0153il de Dieu, je n\u2019ai vu qu\u2019un orbite
\nVaste, noir et sans fond\u00a0; d\u2019o\u00f9 la nuit qui l\u2019habite
\nRayonne sur le monde et s\u2019\u00e9paissit toujours\u00a0;<\/p>\n

Un arc-en-ciel \u00e9trange entoure ce puits sombre,
\nSeuil de l\u2019ancien chaos dont le n\u00e9ant est l\u2019ombre,
\nSpirale, engloutissant les Mondes et les Jours\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Frontispicio do livro de E\u00fbgene de Mirecourt,\u00a0G\u00e9rard de Nerval\u00a0<\/strong>(Par\u00eds 1854), ornado com um grabado segundo um daguerre\u00f3tipo de Adolphe Legros e manuscrito de Nerval (je suis l\u00b4autre: \u201ceu sou o outro\u201d).<\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-OxGrqQOOC8Y\/UqoHCoG0n1I\/AAAAAAAADKQ\/7NRGzr6q_3Y\/s640\/el+ortigal+020.JPG<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES TRADU\u00c7\u00c3O DO SEGUNDO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL   II Prosseguiu: \u00abTudo morreu! Eu percorri os mundos Por l\u00e1cteas veredas perdi-me […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1724,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7],"tags":[130,248,246],"class_list":["post-1722","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","tag-andre-da-ponte","tag-cristo-no-monte-das-oliveiras","tag-gerard-de-nerval"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/G\u00e9rard-de-Nerval2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1722"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1727,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1722\/revisions\/1727"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1724"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}