{"id":1707,"date":"2017-06-13T23:59:27","date_gmt":"2017-06-13T22:59:27","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1707"},"modified":"2017-06-14T23:06:22","modified_gmt":"2017-06-14T22:06:22","slug":"primeiro-soneto-de-cristo-no-monte-das-oliveiras-de-gerard-de-nerval","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1707","title":{"rendered":"CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de G\u00e9rard De Nerval (1)"},"content":{"rendered":"

TRADU\u00c7\u00c3O DO PRIMEIRO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

CRISTO NAS OLIVEIRAS
\n<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Deus morreu! O c\u00e9u est\u00e1 vazio…
\nChorai! Crian\u00e7as, v\u00f3s j\u00e1 n\u00e3o tendes pai!
\n<\/i><\/span><\/span><\/p><\/blockquote>\n

JEAN-PAUL<\/i><\/span><\/span><\/p><\/blockquote>\n

I
\n<\/span><\/span>
\nQuando o Senhor, erguendo aos c\u00e9us seus magros bra\u00e7os,
\nSob as \u00e1rvores santas, qual fazem os poetas,
\nPerdido muito tempo nas suas dores secretas,
\nE se julgou trai\u00e7oado polos amigos lassos;<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tornou-se aos que o esperavam, abaixo de seus passos,
\nSonhando em serem reis, ou s\u00e1bios, ou profetas…
\nMas torpes, iam dormindo tal qual as bestas quietas,
\nE bradou: \u00abN\u00e3o h\u00e1 Deus! N\u00e3o!\u00bb, com for\u00e7a nos espa\u00e7os.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dormiam.\u00a0\u00abMeus amigos,sabeis acaso a nova?
\nToquei\u00a0 com minha fronte a ab\u00f3boda da cova;
\nEstou sangrando e roto, com um sofrer infindo!
\n<\/span><\/span>
\n\u00bb Irm\u00e3os, eu enganei-vos. Abismo! Abismo! Abismo!<\/span><\/span><\/p>\n

Falta-nos o deus na ara onde,\u00a0 eu v\u00edtima, cismo…
\nN\u00e3o h\u00e1 Deus! Deus morreu!\u00bb E eles seguem dormindo!<\/span><\/span><\/p>\n

G\u00e9rard de Nerval<\/b>\u00a0(Paris, 22 de maio de 1808 \u2013 Paris, 25 de janeiro de 1855) <\/span><\/p>\n

[Tradu\u00e7\u00e3o segundo a edi\u00e7\u00e3o de <\/span><\/span>Les Chim\u00e8res<\/span><\/span><\/strong> de Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01856]<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Le Christ aux Oliviers<\/span><\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

Dieu est mort! le ciel est vide…
\nPleurez! enfants, vous n’avez plus de p\u00e8re!
\n<\/i><\/span><\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n

JEAN-PAUL<\/i><\/span><\/span><\/p><\/blockquote>\n

I<\/span><\/p>\n

Quand le Seigneur, levant au ciel ses maigres bras<\/span>
\n Sous les arbres sacr\u00e9s, comme font les po\u00e8tes,<\/span>
\n Se fut longtemps perdu dans ses douleurs muettes,<\/span>
\n Et se jugea trahi par des amis ingrats ;<\/span><\/p>\n

Il se tourna vers ceux qui l’attendaient en bas<\/span>
\n R\u00eavant d’\u00eatre des rois, des sages, des proph\u00e8tes…<\/span>
\n Mais engourdis, perdus dans le sommeil des b\u00eates,<\/span>
\n Et se prit \u00e0 crier : “Non, Dieu n’existe pas !”<\/span><\/p>\n

Ils dormaient. “Mes amis, savez-vous la nouvelle ?<\/span>
\n J’ai touch\u00e9 de mon front \u00e0 la vo\u00fbte \u00e9ternelle ;<\/span>
\n Je suis sanglant, bris\u00e9, souffrant pour bien des jours !<\/span><\/p>\n

“Fr\u00e8res, je vous trompais. Ab\u00eeme ! ab\u00eeme ! ab\u00eeme !<\/span>
\n Le dieu manque \u00e0 l’au…tel o\u00f9 je suis la victime…<\/span>
\n Dieu n’est pas ! Dieu n’est plus !” Mais ils dormaient toujours!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a> G\u00e9rard de NERVAL<\/u><\/span><\/span><\/a><\/strong>\u00a0\u00a0 (1808-1855)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

FOTO DO POETA TIRADA POR F\u00c9LIX NADAR:<\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/03\/F%C3%A9lix_Nadar_1820-1910_portraits_G%C3%A9rard_de_Nerval.jpg<\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TRADU\u00c7\u00c3O DO PRIMEIRO SONETO DE \u201cCRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS\u201d DE G\u00c9RARD DE NERVAL   CRISTO NAS OLIVEIRAS Deus morreu! O c\u00e9u est\u00e1 vazio… Chorai! Crian\u00e7as, v\u00f3s j\u00e1 n\u00e3o tendes […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1714,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,248,246],"class_list":["post-1707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-cristo-no-monte-das-oliveiras","tag-gerard-de-nerval"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/F\u00e9lix_Nadar_1820-1910_portraits_G\u00e9rard_de_Nerval.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1707"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1728,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions\/1728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1714"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}